Dokumente in mehreren Sprachen
Jedes Dokument geht in der Sprache des Kunden hinaus, ohne eigene Sprache in Ihrer Firmensprache. Im Designer schreiben Sie Ihre Texte für jede Sprache.
Demnächst Kommt mit Vendority 2027.1 am 1. Januar 2027. Was neu ist
Schritt 1 von 3
Die Firmensprache festlegen
Die Firmensprache gilt für alle Kunden, die keine eigene Sprache haben.
-
1
Klicken Sie links unten auf „Einstellungen“ und öffnen Sie den Tab „Allgemein“.
-
2
Wählen Sie unter „Firmensprache“ die Sprache, in der Ihre Dokumente hinausgehen, wenn ein Kontakt keine eigene Sprache hat.
-
3
Die Sprache eines Kunden legen Sie an seinem Kontakt fest. Zur Wahl stehen die Sprachen, in denen Vendority Dokumente schreibt: Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
-
4
Klicken Sie auf „Speichern“.
Schritt 2 von 3
Ihre Texte übersetzen
Der Sprachumschalter im Designer stellt das ganze Dokument um.
-
1
Öffnen Sie den „Designer“ und wählen Sie oben die Sprache, etwa „Englisch“. Ihre Firmensprache ist dort als „Firmensprache“ gekennzeichnet.
-
2
Beschriftungen wie „Rechnung Nr.“ oder „Menge“ erscheinen sofort in der gewählten Sprache.
-
3
Ihre eigenen Texte, die noch nicht übersetzt sind, tragen den Hinweis „Noch nicht übersetzt“. Klicken Sie hinein und schreiben Sie den Text in dieser Sprache.
-
4
Klicken Sie auf „Speichern“. Was Sie hier schreiben, gilt für alle Dokumente in dieser Sprache.
Schritt 3 von 3
Die Sprache eines Dokuments sehen
Jede Rechnung und jedes Angebot sagt, in welcher Sprache es hinausgeht.
-
1
Öffnen Sie eine Rechnung oder ein Angebot. Unter dem Empfänger steht zum Beispiel „Wird auf Deutsch erstellt (Firmensprache)“.
-
2
In Klammern steht, woher die Sprache kommt: „Sprache des Kontakts“ oder „Firmensprache“.
-
3
Über „Ändern“ wählen Sie für dieses eine Dokument eine andere Sprache. PDF und E-Mail gehen dann in dieser Sprache an den Kunden.
Geschafft.
Sie haben „Dokumente in mehreren Sprachen“ von Anfang bis Ende durchgearbeitet.
Blättern auch mit ← und →